Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Он на уроке рисования, — сразу сказала она.

— Связь должно быть сегодня установилась сильная, да? — спросила я. Иногда её взгляд на его разум был более ясным, чем другие.

Она пожала плечами.

— Нет, но сегодня одиннадцатое, вторник.

— Верно, — сказала я, чувствуя себя глупо. Я знала расписание каждого, это было частью моей работы. — Я поняла это. Как ты думаешь, он сможет встретиться со мной после занятий?

— Чтобы пойти на эту охоту на ведьм? Да, он, наверное, уйдет прямо сейчас.

Джилл знала то, что знал Адриан, поэтому она была в курсе моего поиска Вероники. Хоть я и научилась принимать знания Джилл, которые она делила с Адрианом, это всё равно было небольшим шоком для меня слышать эти запретные темы, которые открыто обсуждаются. Видя мою ошеломленную реакцию, Джилл немножко улыбнулась.

— Не беспокойся, — сказала она, — Я сохраню секрет Адриана. И твой.

Горечь в ее голосе застала меня врасплох.

— Ты сердишься на меня? — спросила я, озадаченно. — Хотя нет, не так… ты всё ещё расстроена из-за того что произошло между мной и Адрианом, не так ли? Я думала, что тебе станет легче от этого.

Несмотря на слова Адриана о том, что он всё равно будет меня любить, тревоги всё равно остались, его более расслабленное состояние должно было отразиться и на Джил.

— Адриан, — сказала она. — Он не видит опасности в том, чтобы ты бегала с другим парнем.

Я была растеряна.

— Другой парень? Ты же не про Маркуса? Это сумасшествие.

— Почему же? — спросила Джилл. В этот момент связь с Адрианом была странной. Джилл ревновала от имени Адриана. — Он человек, ты человек. Вы оба бунтуете против алхимиков. И я его видела. Он очень милый. Так что никто не знает, что может случиться.

— Ну, я знаю, что может произойти: ничего, — сказала я. Даже через связь, Маркус мог бы выиграть девушку. — Я только встретила его. Я даже его не знаю и не могу ему полностью доверять, и я, конечно, не испытываю к нему никаких чувств. Посмотри, я понимаю, что ты хочешь помочь Адриану, но ты не можешь сердиться на меня за то, что произошло. Ты знаешь, почему я ему отказал, особенно после ситуации с Мики.

Мики был соседом Эдди по комнате, и хотя она понимала, что отношения между человеком и вампиром не могут быть серьёзными, она до сих пор была поражена тем, насколько сложной оказалась сложившаяся ситуация.

— Да… — Она нахмурилась, без сомнения осознавая противоречивость наших чувств с Адрианом и то, что это было правдой. — Но может быть с Адрианом, я не знаю. Возможно, всё может быть по-другому. Или может быть, хотя бы есть способ сделать это менее болезненным для него.

Я отвернулся, не в силах встретиться с ней глазами. Я не хотела думать об этом, но Адриану больно, но что еще я могла сделать? Что любой из них ожидаете от меня? Мы все знаем правила.

— Я сожалею, — сказал я, поднимая свой поднос и вставая. — Я никогда не просила об этом. Адриан забудет обо мне.

— Неужели ты действительно хочешь, чтобы он разлюбил тебя? — спросила она.

— Что? Почему ты спрашиваешь такое?

Она ничего не ответила, вместо этого лишь продолжила помешивать картофельное пюре в тарелке. Когда я поняла, что она не собирается продолжать разговор, я покачала головой и двинулась к выходу. Всё это время я чувствовала её взгляд на себе и задавалась вопросом, действительно ли я хочу, чтобы он разлюбил меня?

Как и говорила Джилл, Адриан был более чем счастлив, начать нашу охоту сегодня после обеда. И, когда я, наконец, смогла пересечься с ним, он предложил забрать меня после уроков, чтобы не терять времени зря. Я не возражала, ведь это означало, что я смогу прокатиться на Мустанге. Правда, я бы предпочла вести машину самой, но пришлось радоваться тому, что есть.

— Когда ты уже дашь машине имя? — спросила я у него по пути в Лос-Анджелес.

— Это неодушевлённый предмет, — сказал он. — Имена для людей и питомцев

Я погладила приборную панель Мустанга.

— Не слушай его, — а Адриану сказала. — Кораблям же дают имя.

— Мне не понять этого, хотя я был бы не против получить яхту от своего папаши.

Он бросил на меня быстрый, веселый взгляд, прежде чем снова сосредоточиться на дороге.

— Как кто-то такой расчетливый и правильный, как ты, может быть настолько легкомысленным в этом деле?

Я не была уверена, что из его слов забеспокоило меня больше — то, что меня назвали расчетливой или же заявление о моей одержимости.

— Я просто отдаю должное уважение красивой машине.

— Ты назвала машину как кофе. Это что знак уважения?

— Высшего уважения, — сказала я.

Он издал звук, который звучал, как нечто среднее между издёвкой и смехом.

— Тогда ладно. Имя принято. Я согласен с чем угодно.

— Правда? — спросила я немного испуганно. На самом деле, это всё ещё были его шуточки по поводу имени машины, но, все, же я не была уверенна, что хотела бы в одиночку обладать такой властью. — Правильное решение.

— Вопрос жизни и смерти, — сказал он бесстрастно. — Выбирай как можно тщательнее.

— Да, но ведь это ты у нас творческая личность!

— Тогда это будет хорошей практикой для тебя.

Я молчала почти всю дорогу, раздумывая над лежащей передо мной дилеммой. Что должно отражать это имя? Солнечно-желтый цвет машины? Ее плавные линии? Мощный мотор? Эта задача была непреодолима.

Адриан вырвал меня из раздумий, когда мы начали подъезжать к пригороду Лос-Анджелеса.

— Мы ведь едем не в сам город, верно?

— Что? — я вела мысленные дебаты между Летним Бризом и Золотой Пылью. — О, нет. Нам нужно к северу от него. Сверни на следующем повороте.

Миссис Сантос сообщила мне о двух районах, известных своими зданиями в викторианском стиле. Я нашла информацию о них в сети и даже просмотрела их спутниковые фотографии. В итоге я выбрала то, что наиболее напоминало здание из моего видения, и скрестила пальцы на удачу, что сопутствовала мне в поисках жилища Маркуса. Вселенная точно задолжала мне парочку услуг.

К сожалению, все выглядело не очень многообещающе, когда мы, наконец, добрались до нужной улицы. Это был мирный спальный район, с одинаковыми характерными домами, но, ни один из них не был похож на дом из видения. Мы проехали улицу вперед и назад, пока я пристально разглядывала каждую сторону, надеясь, что я что-то упустила.

— Тьфу, — сказала я, сутулясь на своём месте. Не повезло. Вселенная, по-видимому, подвела меня. — Мы должны проверить другие места, но если честно это не особо похоже на то, что нужно.

— Ну, это не повредит, — Адриан вдруг сделал резкий поворот в сторону улицы, которую мы чуть было не проехали мимо. Я дёрнулась, когда он подрезал край обочины.